1
00:00:07,665 --> 00:00:09,204
Κάποιος είχε
καληνύχτα.

2
00:00:09,355 --> 00:00:11,942
Τα σκέφτεσαι όλα αυτά
άνθρωποι έκαναν σεξ;

3
00:00:12,030 --> 00:00:14,057
Και αν ναι,
δεν θα έπρεπε να είναι πιο χαρούμενοι;

4
00:00:14,145 --> 00:00:15,759
Ίσως οι εμπειρίες τους

5
00:00:15,846 --> 00:00:17,575
δεν ήταν τόσο πρόσφατες
όπως το δικό σου.

6
00:00:17,663 --> 00:00:19,442
Σκέφτομαι το σεξ
με όλους.

7
00:00:19,731 --> 00:00:21,865
Αλλά κυρίως με την Κάρλι.

8
00:00:21,952 --> 00:00:24,168
Αυτή και εγώ
είναι πολύ συμβατά.

9
00:00:24,255 --> 00:00:26,411
Αυτό είναι υπέροχο, Shaun,
αλλά η H.R. μπορεί να μην εγκρίνει.

10
00:00:26,541 --> 00:00:27,973
Σχετικά με μένα
σκέφτεσαι το σεξ;

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,854
Όχι, για να πω
σκέφτεσαι το σεξ.

12
00:00:31,261 --> 00:00:32,445
Και σταματήστε το.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,283
Χαμογελώντας ενώ μιλάμε
σε έναν ετοιμοθάνατο δεν είναι ωραίο.

14
00:00:35,755 --> 00:00:37,401
Ο Δρ Μπλέιζ συνέστησε
σας μιλάμε

15
00:00:37,489 --> 00:00:38,628
για μόνιμο λιμάνι.

16
00:00:38,716 --> 00:00:40,692
Θα απλοποιούσε
τις χημειοθεραπείες σας.

17
00:00:40,780 --> 00:00:43,130
Όχι άλλο κυνήγι
για μια φλέβα κάθε φορά.

18
00:00:46,014 --> 00:00:47,934
Οτιδήποτε να βοηθήσει
με τη ναυτία;

19
00:00:48,617 --> 00:00:50,411
Είναι φυσιολογικό
παρενέργεια.

20
00:00:52,566 --> 00:00:55,880
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε
για την... εξάντληση;

21
00:00:57,722 --> 00:00:58,997
Οτιδήποτε...

22
00:00:59,763 --> 00:01:02,098
Έτσι ώστε οι μύες μου
δεν πονάς;

23
00:01:08,013 --> 00:01:11,255
Αλλά μπορείτε να με αποτρέψετε
κολλημένος από μια βελόνα.

24
00:01:13,255 --> 00:01:14,408
Απλώς προσπαθούν
να βοηθήσει.

25
00:01:14,496 --> 00:01:15,543
ξέρω.

26
00:01:15,856 --> 00:01:18,013
Όλοι οι γιατροί
προσπαθούν να βοηθήσουν.

27
00:01:23,648 --> 00:01:24,872
λυπάμαι.

28
00:01:25,620 --> 00:01:26,621
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:27,971 --> 00:01:29,771
Αλλά δεν χρειάζομαι το λιμάνι.

30
00:01:36,558 --> 00:01:38,411
Και δεν χρειάζομαι
άλλη χημειοθεραπεία.

31
00:01:40,331 --> 00:01:41,653
Φυσικά και ναι.

32
00:01:41,741 --> 00:01:43,477
Θα σου δώσει
περισσότερο χρόνο.

33
00:01:43,878 --> 00:01:46,912
Αγάπη μου, είμαι άθλιος.

34
00:01:54,701 --> 00:01:56,994
Εγκεφαλικό σπήλαιο
δυσπλασίες.

35
00:01:57,082 --> 00:01:59,714
Οδηγεί σε αιμορραγία, θρόμβους,
επιληπτικές κρίσεις, μυϊκή αδυναμία,

36
00:01:59,802 --> 00:02:01,435
ακόμα και παράλυση.

37
00:02:01,523 --> 00:02:03,667
Έχετε συστάδες από αυτά.

38
00:02:03,754 --> 00:02:04,835
Και χειροτερεύουν.

39
00:02:04,922 --> 00:02:06,870
Η γυναίκα στο Χόπκινς
μου έδωσε ένα χρόνο.

40
00:02:06,957 --> 00:02:08,724
Στρατηγός Μαζικής, δύο χρόνια.

41
00:02:08,812 --> 00:02:11,388
Λοιπόν, κατάλαβες
Θα σου έδινα τρία;

42
00:02:12,099 --> 00:02:13,412
Κάποια νέα θεραπεία;

43
00:02:13,587 --> 00:02:15,902
Ξέρεις τη θεραπεία,
Caroline... Μια λοβεκτομή.

44
00:02:15,990 --> 00:02:18,615
Μου αρέσει ο τρόπος με τους χειρουργούς
προτείνω ευγενικά

45
00:02:18,703 --> 00:02:20,351
κόβοντας
τον εγκεφαλικό μου φλοιό

46
00:02:20,438 --> 00:02:22,286
να αφαιρέσω μέρος του εγκεφάλου μου.
Χμμ.

47
00:02:22,373 --> 00:02:25,646
Γιατί να μην πάρετε απλώς ένα αυγό
τεμαχιστής για την ικανότητά μου να ζωγραφίζω;

48
00:02:25,734 --> 00:02:29,418
Ναι, πιθανότατα θα οδηγήσει
σε περικοπή

49
00:02:29,506 --> 00:02:31,295
της ικανότητάς σου
να είσαι δημιουργικός,

50
00:02:31,382 --> 00:02:34,662
αλλά όλα τα άλλα σου
οι σχολές θα παραμείνουν άθικτες.

51
00:02:41,589 --> 00:02:45,654
Είχα σοβαρή πρόγνωση
δικά μου πρόσφατα.

52
00:02:46,991 --> 00:02:50,654
Χειρουργική, χημειοθεραπεία,
ακτινοβολία, τα έργα.

53
00:02:50,790 --> 00:02:54,617
Ο μεγαλύτερος φόβος μου δεν ήταν
τις άκρες του φάσματος.

54
00:02:54,705 --> 00:02:55,953
Δεν ήταν ζωή ή θάνατος.

55
00:02:56,040 --> 00:02:57,052
Ο μεγαλύτερος φόβος μου

56
00:02:57,140 --> 00:02:59,390
ήταν η επιβίωση
ως κάτι μικρότερο.

57
00:02:59,477 --> 00:03:00,948
- Τότε ξέρεις.
- Και μετά είχα

58
00:03:01,036 --> 00:03:02,552
μια αποκάλυψη του είδους.

59
00:03:02,640 --> 00:03:04,355
ποιος είμαι,
πώς σκέφτομαι τον εαυτό μου

60
00:03:04,443 --> 00:03:07,852
δεν ορίζεται από
την ικανότητά μου ως χειρουργός.

61
00:03:08,686 --> 00:03:10,234
Α, βλέπω
εσείς ως ευγένεια.

62
00:03:10,321 --> 00:03:11,435
Δεν το κάνω πια αυτό.

63
00:03:11,522 --> 00:03:13,419
Και μαντέψτε τι;
Είμαι καλά.

64
00:03:15,304 --> 00:03:16,672
Είμαι πιο χαρούμενος.

65
00:03:17,476 --> 00:03:20,592
Θα μπορούσες να έχεις 20,
30 χρόνια ακόμα με την οικογένειά σου.

66
00:03:20,898 --> 00:03:25,020
Μια ισορροπημένη ζωή δεν είναι
αναγκαστικά μικρότερη ζωή.

67
00:03:26,684 --> 00:03:28,319
διαφωνώ.

68
00:03:30,000 --> 00:03:36,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

69
00:03:40,784 --> 00:03:42,765
Είκοσι δολάρια λέει
Ο Shaun αναφέρει το σεξ

70
00:03:42,853 --> 00:03:44,810
μπροστά σε έναν ασθενή
τις επόμενες 24 ώρες.

71
00:03:44,898 --> 00:03:45,946
Είναι ενθουσιασμένος.

72
00:03:46,034 --> 00:03:48,187
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πότε
ένας νέος κόσμος άνοιξε.

73
00:03:48,275 --> 00:03:49,340
Αυτός όμως ξέρει καλύτερα.

74
00:03:49,427 --> 00:03:50,708
- Είκοσι δολάρια.
- Όχι.

75
00:03:50,834 --> 00:03:52,615
Μόργκαν.

76
00:03:52,803 --> 00:03:55,576
Α, ήλπιζα
Θα σε έβλεπα.

77
00:03:55,664 --> 00:03:56,665
Γειά σου.

78
00:03:57,221 --> 00:03:58,368
Τέλειος.

79
00:03:58,456 --> 00:04:00,554
Απλώς αναρωτιόμουν πού
για να φάμε μεσημεριανό εδώ.

80
00:04:00,642 --> 00:04:03,476
Οποιοδήποτε είδος,
αρκεί να προέρχεται τοπικά.

81
00:04:05,224 --> 00:04:06,530
Είναι φίλος αυτός;

82
00:04:07,044 --> 00:04:08,158
Είμαι η Caroline Reznick.

83
00:04:08,245 --> 00:04:09,260
Ω, γεια.

84
00:04:09,347 --> 00:04:10,866
Η μητέρα μου.

85
00:04:12,583 --> 00:04:14,140
Τι κάνεις εδώ;

86
00:04:15,353 --> 00:04:17,507
Τι όμορφα μάτια.

87
00:04:19,373 --> 00:04:21,121
ελπίζω...

88
00:04:21,209 --> 00:04:22,810
S-κάποιος...

89
00:04:23,920 --> 00:04:24,921
Π-βάψιμο...

90
00:04:25,234 --> 00:04:26,248
Μαμά!

91
00:04:26,336 --> 00:04:27,593
Μαμά; μαμά.

92
00:04:28,411 --> 00:04:30,079
Μαμά, με ακούς;

93
00:04:30,791 --> 00:04:32,335
Κωδικός μπλε.
Χρειαζόμαστε ένα καροτσάκι.

94
00:04:37,188 --> 00:04:39,188
<χρώμα γραμματοσειράς=
Σεζόν 03 Επεισόδιο 13

95
00:04:39,275 --> 00:04:41,275
*Ο ΚΑΛΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ*
Τίτλος επεισοδίου: "Sex and Death"

96
00:04:48,131 --> 00:04:50,491
Ήρθα να σε πάρω
για μεσημεριανό γεύμα.

97
00:04:51,796 --> 00:04:53,258
Η ώρα είναι μόλις 11:15.

98
00:04:53,546 --> 00:04:55,360
Μου είπε ο Μ-Μόργκαν

99
00:04:55,448 --> 00:04:57,491
ότι μπορεί να είναι
θεωρείται αντιεπαγγελματική

100
00:04:57,579 --> 00:04:59,831
για να συζητήσουμε το σεξ στη δουλειά.

101
00:05:00,831 --> 00:05:02,066
Έτσι, όταν λέτε "μεσημεριανό"...

102
00:05:02,154 --> 00:05:03,421
Είναι σεξ.

103
00:05:04,268 --> 00:05:06,663
είμαι αναμενόμενος
να είμαι εδώ να δουλεύω.

104
00:05:07,705 --> 00:05:09,374
Άτομα στο Παθολογικό Εργαστήριο

105
00:05:09,464 --> 00:05:11,699
κάντε δύο διαλείμματα των 15 λεπτών
στη βάρδια τους.

106
00:05:11,787 --> 00:05:13,292
Αν συνδυάζονταν
σε ένα

107
00:05:13,380 --> 00:05:15,566
και χρησιμοποιήσαμε το λεωφορείο που
σταματά μπροστά στις 11:25,

108
00:05:15,654 --> 00:05:16,921
με ένα να επιστρέφει
στις 12:15,

109
00:05:17,009 --> 00:05:18,584
και δανειστήκαμε μερικά
της μεσημεριανής σας ώρας...

110
00:05:18,671 --> 00:05:20,952
Χρειάζεστε μόνο 22 λεπτά
να φας ένα σάντουιτς...

111
00:05:21,141 --> 00:05:22,643
θα υπήρχε
μόνο αρκετός χρόνος

112
00:05:22,731 --> 00:05:24,779
για να φτάσετε στο διαμέρισμά σας
και πίσω.

113
00:05:30,815 --> 00:05:34,849
Έχετε προσέξει την ώρα
έχεις διαθέσει για "μεσημεριανό γεύμα"

114
00:05:34,937 --> 00:05:36,565
είναι αρκετά σύντομη;

115
00:05:37,902 --> 00:05:39,351
Αρκετά μακρύ.

116
00:05:40,719 --> 00:05:43,163
Αρκετά για σένα,
όχι για μένα.

117
00:05:46,074 --> 00:05:48,155
Έκανες μόνο σεξ
μια φορά στη ζωή σου.

118
00:05:48,278 --> 00:05:50,312
Κανείς δεν σε περιμένει
να κερδίσει βραβεία,

119
00:05:50,627 --> 00:05:53,187
και ήταν υπέροχο
μοιράζοντας τη στιγμή.

120
00:05:55,889 --> 00:06:00,687
Υπονοείς το σεξ
θα μπορούσε να βελτιωθεί;

121
00:06:03,357 --> 00:06:04,392
Ναί.

122
00:06:09,166 --> 00:06:10,301
Σας ενοχλεί αυτό;

123
00:06:10,501 --> 00:06:11,585
Όχι.

124
00:06:12,012 --> 00:06:15,349
Δεν έχω αντίρρηση
για τη βελτίωση του σεξ.

125
00:06:15,573 --> 00:06:17,859
Αν και νόμιζα ότι ήταν
ήδη εξαιρετική.

126
00:06:19,677 --> 00:06:21,295
Θα το δουλέψω.

127
00:06:28,318 --> 00:06:29,987
Βρήκε την πηγή
της αιμορραγίας.

128
00:06:30,187 --> 00:06:32,593
Αναρρόφηση και εκκένωση
την κοιλότητα του θρόμβου.

129
00:06:32,685 --> 00:06:33,735
Το Cav Mals
είναι παντού.

130
00:06:33,822 --> 00:06:35,927
Θα μπορούσε να έχει μια τεράστια
αιμορραγία ανά πάσα στιγμή.

131
00:06:36,855 --> 00:06:39,218
Νόμιζα ότι του Μόργκαν
οι γονείς ήταν γιατροί.

132
00:06:39,306 --> 00:06:41,043
Το άκουσα και εγώ.
Γιατί ο Μόργκαν μας άφηνε να σκεφτούμε...

133
00:06:41,131 --> 00:06:42,637
Ίσως
πρέπει να σώσεις την εικασία

134
00:06:42,725 --> 00:06:44,615
μέχρι να μην είναι τα χέρια σου
στο κρανίο της μητέρας μου.

135
00:06:44,702 --> 00:06:46,248
Χρησιμοποιήστε την εσωτερική σας φωνή,
Μόργκαν.

136
00:06:46,336 --> 00:06:47,855
Χαμηλώστε την ένταση.

137
00:06:50,219 --> 00:06:52,489
Ποτίστε και αφαιρέστε
το cottonoid.

138
00:07:02,590 --> 00:07:04,942
Γιατί δεν μας το είπε
ήταν μια από αυτές τις Ρέζνικ;

139
00:07:05,595 --> 00:07:07,276
Caroline Reznick,
ζωγράφος.

140
00:07:07,364 --> 00:07:09,344
Ο γιος της είναι γλύπτης.
Η κόρη είναι συνθέτης.

141
00:07:09,432 --> 00:07:11,310
Δεν ήξερε ότι είχε
άλλο παιδί.

142
00:07:11,398 --> 00:07:13,534
Είναι διάσημοι, αν είσαι
στις τέχνες καθόλου.

143
00:07:13,622 --> 00:07:15,405
Η Μία σε πήρε
σε γκαλερί;

144
00:07:15,493 --> 00:07:16,394
Ναι,
Κάπως το λατρεύω.

145
00:07:16,482 --> 00:07:18,558
Έχω αποτύχει την Carly δύο φορές.

146
00:07:19,036 --> 00:07:22,481
Ξέχασες τα γενέθλιά της;
ή να την σηκώσω;

147
00:07:23,720 --> 00:07:26,157
Μιλάς
για το σεξ;

148
00:07:26,245 --> 00:07:30,802
Ο Μόργκαν λέει ότι ο H.R
προτιμώ να αποφεύγω αυτή τη λέξη.

149
00:07:32,334 --> 00:07:36,513
Απλά για να είμαι σαφής,
λες αυτή...

150
00:07:39,162 --> 00:07:40,597
Λες
αυτή δεν...

151
00:07:40,763 --> 00:07:42,348
Δεν έγινε παρέλαση.

152
00:07:46,783 --> 00:07:47,974
Ω.

153
00:07:48,419 --> 00:07:52,823
Έγινε μια παρέλαση για μένα,

154
00:07:53,464 --> 00:07:55,190
αλλά δεν έγινε παρέλαση
για την Κάρλι.

155
00:07:55,278 --> 00:07:57,597
Θέλω να της δώσω
μια παρέλαση.

156
00:08:02,470 --> 00:08:04,388
Θα συνεχίσω να διαβάζω.

157
00:08:05,842 --> 00:08:07,536
Περίμενε, Σον,
το διάβασμα είναι μια καλή αρχή,

158
00:08:07,624 --> 00:08:08,925
αλλά η Κάρλι είναι άτομο.

159
00:08:09,013 --> 00:08:11,773
Πρέπει να επικοινωνήσετε με
αυτήν, ρώτα την τι της αρέσει.

160
00:08:11,861 --> 00:08:14,831
Ναί. Θα κάνω ένα εκτενές
λίστα ερωτήσεων.

161
00:08:14,937 --> 00:08:17,206
Δεν είναι μόνο για
ερωτήσεις και απαντήσεις.

162
00:08:17,312 --> 00:08:19,989
Μη λεκτική επικοινωνία
είναι αρκετά βασικό σε αυτόν τον τομέα.

163
00:08:20,077 --> 00:08:22,049
Δεν τα πάω καλά
μη λεκτική επικοινωνία.

164
00:08:22,137 --> 00:08:23,323
Δείτε τις αντιδράσεις της.

165
00:08:23,411 --> 00:08:24,963
Δείτε τι Carly
ανταποκρίνεται σε.

166
00:08:25,051 --> 00:08:26,783
Θα το καταλάβεις αυτό.

167
00:08:31,614 --> 00:08:32,969
Κυρία Ρέζνικ,
Είμαι ο Δρ Παρκ.

168
00:08:33,057 --> 00:08:34,534
Αυτός είναι ο Δρ Μέρφι,
Δόκτωρ Μπράουν.

169
00:08:34,622 --> 00:08:36,263
- Πώς νιώθεις;
- Εξαιρετικό.

170
00:08:36,351 --> 00:08:38,060
Και κολακευμένος
ότι τρεις χειρουργοί

171
00:08:38,148 --> 00:08:39,801
είναι εδώ για να με ελέγξουν.

172
00:08:39,889 --> 00:08:41,140
Είναι περίεργοι.

173
00:08:42,176 --> 00:08:44,216
Για ποιο τέρας
με δημιούργησε.

174
00:08:44,888 --> 00:08:46,629
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.

175
00:08:46,829 --> 00:08:50,817
Μόργκαν, είσαι έξυπνος και ωραίος
και απολύτως φυσιολογικό.

176
00:08:53,370 --> 00:08:56,005
Δεν νομίζω ότι είναι
όλα αυτά τα πράγματα.

177
00:08:56,134 --> 00:08:57,387
Είστε εδώ
να πάρει τα ζωτικά της,

178
00:08:57,474 --> 00:08:58,638
ελέγξτε την
για τυχόν ελλείμματα,

179
00:08:58,741 --> 00:08:59,842
και ίσως να την ενημερώσει

180
00:08:59,930 --> 00:09:02,100
που απλά θα κρατήσει
χειροτερεύει και πεθαίνει;

181
00:09:03,122 --> 00:09:04,659
Η κόρη σου έχει δίκιο,
κυρία Ρέζνικ.

182
00:09:04,747 --> 00:09:06,661
-Αν δεν...
- Δρ Μπράουν, τα κρίνα της ημέρας

183
00:09:06,749 --> 00:09:08,318
πάει τόσο καλά
με τα μάτια σου.

184
00:09:08,518 --> 00:09:09,698
Παρακαλώ πάρτε τα.

185
00:09:09,786 --> 00:09:12,204
Αυτή η ποικιλία
είναι από τα Ιμαλάια.

186
00:09:14,602 --> 00:09:15,872
Παρακαλώ.

187
00:09:17,385 --> 00:09:20,141
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
σε όλους σας.

188
00:09:28,286 --> 00:09:30,955
Ρωτώ άλλους ανθρώπους
να αναλάβω τις υποθέσεις μου.

189
00:09:31,140 --> 00:09:33,710
Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας και θα το κάνετε
δείτε τα τρία που σας έδωσα.

190
00:09:34,711 --> 00:09:36,346
Στη γλώσσα σου,
η λέξη "ρωτάω"

191
00:09:36,434 --> 00:09:37,844
πρέπει να σημαίνει
κάτι διαφορετικό.

192
00:09:38,415 --> 00:09:40,517
είσαι φροντιστής,
συμπονετικό άτομο,

193
00:09:40,717 --> 00:09:42,101
και η μητέρα μου είναι άρρωστη.

194
00:09:46,643 --> 00:09:48,613
Όσο έχουμε
μια στιγμή ειλικρίνειας,

195
00:09:51,260 --> 00:09:52,794
γιατί μισείς
την οικογένειά σου;

196
00:09:53,763 --> 00:09:56,065
Μου είπες τη μητέρα σου
ήταν καρδιολόγος.

197
00:09:56,265 --> 00:09:59,202
Όχι, μου είπες μάνα μου
ήταν καρδιολόγος.

198
00:09:59,402 --> 00:10:01,387
Δεν μπορώ να διορθώσω
όλα σου τα λάθη.

199
00:10:02,939 --> 00:10:05,208
Ήταν αυτή η μητέρα
ήθελες να έχεις;

200
00:10:06,909 --> 00:10:08,658
Καρδιακή
ιατρός αιμάτωσης, καλέστε το εργαστήριο της καθετηρίας.

201
00:10:08,745 --> 00:10:10,797
Κάποτε ονειρευόμουν
η μητέρα μου ήταν δικηγόρος.

202
00:10:13,350 --> 00:10:14,701
Αυτό είναι παράξενο.

203
00:10:19,756 --> 00:10:21,154
Είμαι ο Όλιβερ.

204
00:10:21,290 --> 00:10:24,042
Έχω ένα κακοήθη περιφερικό
όγκος νευρικού ελύτρου,

205
00:10:24,130 --> 00:10:26,149
οπότε έχω μόνο
έξι μήνες ζωής.

206
00:10:26,496 --> 00:10:27,730
Είμαι ο γιατρός Melendez.

207
00:10:27,930 --> 00:10:29,034
Τι έγινε
στο πόδι σου;

208
00:10:29,122 --> 00:10:30,280
Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως.

209
00:10:31,038 --> 00:10:32,469
Πρώτη φορά.

210
00:10:32,669 --> 00:10:35,138
Με εκπαίδευσαν πώς να κυλάω,
αλλά δεν τα κατάφερε.

211
00:10:35,338 --> 00:10:36,706
Νοίκιασε ένα αεροπλάνο.

212
00:10:36,906 --> 00:10:38,661
Ένα μικρό.

213
00:10:38,749 --> 00:10:40,959
Όλες οι τάξεις ήταν γεμάτες.
Δεν ήθελα να περιμένω.

214
00:10:41,578 --> 00:10:42,779
Έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

215
00:10:42,945 --> 00:10:44,092
Φοβάμαι τα ύψη.

216
00:10:44,180 --> 00:10:45,728
Το ίδιο και εγώ.

217
00:10:45,815 --> 00:10:46,916
Όχι πια.

218
00:10:47,004 --> 00:10:48,389
Χμμ.

219
00:10:48,491 --> 00:10:50,832
Τίποτα δεν έχει σπάσει.
Πάγο απόψε.

220
00:10:50,920 --> 00:10:52,605
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από αυτό
για λίγες μέρες.

221
00:10:53,122 --> 00:10:54,641
θα σου δώσω
12 ώρες.

222
00:10:56,125 --> 00:10:58,945
Πολλά να κάνουμε, οπότε ίσως
να είσαι εντάξει με το κουτσό.

223
00:10:59,529 --> 00:11:00,663
Όσο είμαι εδώ,

224
00:11:00,751 --> 00:11:03,206
μπορώ να εμβολιαστώ
για τροπικές ασθένειες;

225
00:11:03,294 --> 00:11:04,519
Σκέψη για
κινείται κάπου

226
00:11:04,607 --> 00:11:06,853
ο καιρός θα είναι τέλειος
για τους επόμενους έξι μήνες.

227
00:11:06,991 --> 00:11:10,719
Η ξηρή περίοδος στην Κόστα Ρίκα
μόλις αρχίζει.

228
00:11:10,807 --> 00:11:12,318
Εξοχος.

229
00:11:12,475 --> 00:11:14,165
Πάντα ήθελα
για να δείτε την Κόστα Ρίκα.

230
00:11:15,778 --> 00:11:18,047
Έχουν
μαϊμούδες που ουρλιάζουν

231
00:11:18,247 --> 00:11:21,518
που κάνουν αυτό το στοιχειωμένο κάλεσμα
την αυγή και το σούρουπο.

232
00:11:21,606 --> 00:11:23,296
Δεν θα ήταν υπέροχο
να ξυπνήσω;

233
00:11:23,773 --> 00:11:25,688
Ο Όλιβερ...

234
00:11:25,776 --> 00:11:28,228
Αλεξίπτωτο
δεν φέρνει την ευτυχία.

235
00:11:29,755 --> 00:11:32,935
Ούτε ο πίθηκος ουρλιάζει.

236
00:11:33,795 --> 00:11:37,081
Θα το πεις σε έναν ετοιμοθάνατο
δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλει;

237
00:11:39,035 --> 00:11:40,236
Όχι.

238
00:11:43,272 --> 00:11:44,523
Πάρε μου τις λήψεις.

239
00:11:52,882 --> 00:11:54,661
Τι συνέβη στον ασθενή
ποιος ηταν εδω μεσα

240
00:11:54,817 --> 00:11:56,335
Έλεγξε τον εαυτό της.

241
00:12:04,349 --> 00:12:05,947
Ήξερα ότι έπρεπε να είμαι
στις αρχές,

242
00:12:06,035 --> 00:12:07,670
οπότε προσπάθησα
για να μην σε ξυπνήσει.

243
00:12:07,758 --> 00:12:08,833
Εκτιμήστε το.

244
00:12:08,931 --> 00:12:09,899
σε έφερα

245
00:12:09,987 --> 00:12:12,023
ένα ζελέ ντόνατ και καφές...
Ευχαριστώ.

246
00:12:12,111 --> 00:12:14,115
...να γιορτάσουν
το χθεσινοβραδινό επίτευγμα.

247
00:12:14,203 --> 00:12:15,854
Τι σημαντική ανακάλυψη
ήταν αυτό;

248
00:12:17,540 --> 00:12:18,934
Χτές βράδυ.

249
00:12:20,576 --> 00:12:23,403
Έκανες παρέλαση.

250
00:12:25,210 --> 00:12:27,309
Κατά τη διάρκεια του γεύματος.

251
00:12:28,090 --> 00:12:29,832
Έκανες πολύ θόρυβο.

252
00:12:29,920 --> 00:12:32,380
Ένας αρκετά δυνατός θόρυβος...
Μια γκρίνια.

253
00:12:32,691 --> 00:12:33,925
Ω.

254
00:12:34,872 --> 00:12:36,524
Σωστά, σωστά.

255
00:12:38,727 --> 00:12:40,679
Είχες τον αγκώνα σου
στα μαλλιά μου.

256
00:12:45,038 --> 00:12:47,648
Πέρασα υπέροχα
χθες το βράδυ,

257
00:12:47,736 --> 00:12:49,317
και εκτιμώ πραγματικά

258
00:12:49,405 --> 00:12:52,057
πόση προσπάθεια καταβάλλεις
στην ευτυχία μου.

259
00:12:53,642 --> 00:12:55,503
Αλλά όχι παρέλαση.

260
00:12:55,591 --> 00:12:56,946
Παρελάσεις
δεν απαιτούνται πάντα.

261
00:12:57,034 --> 00:12:58,359
Θα συνεχίσω να το δουλεύω.

262
00:13:05,264 --> 00:13:07,347
Κάσι,
μείνετε στο Χονγκ Κονγκ.

263
00:13:08,624 --> 00:13:11,372
Θα ήταν γελοίο να χάσετε
την πρεμιέρα της συμφωνίας σας

264
00:13:11,460 --> 00:13:12,561
λόγω του
ιατρικό σφάλμα.

265
00:13:12,649 --> 00:13:14,909
πρέπει να πάω.
Η αδερφή σου είναι εδώ. Αντίο.

266
00:13:14,997 --> 00:13:17,100
Είσαι στην ώρα σου
για brunch.

267
00:13:17,188 --> 00:13:18,856
Δεν ήξερα πού
έμεινες,

268
00:13:18,964 --> 00:13:21,649
αν έφευγες από την πόλη,
αν πήγαινες σπίτι.

269
00:13:21,737 --> 00:13:23,979
Επιτέλους πήρα το νέο σου
οικονόμο στο τηλέφωνο

270
00:13:24,067 --> 00:13:25,378
και την έπεισε
Ήμουν η κόρη σου.

271
00:13:25,474 --> 00:13:26,660
Σε είπε
δεν με ανέφερε ποτέ.

272
00:13:26,747 --> 00:13:28,927
Ω, η Μπλάνκα είναι πολύ ξεχασιάρης.
Τραβήξτε μια καρέκλα.

273
00:13:29,015 --> 00:13:30,358
Του αδερφού σου
έξω να πάρει σολομό.

274
00:13:30,446 --> 00:13:32,293
Η Άριελ είναι εδώ;
Έλαβε σπουδαία νέα.

275
00:13:32,381 --> 00:13:35,651
Προμήθεια εκατομμυρίων δολαρίων...
Ένα μπρούτζινο κομμάτι στο εμπορικό κέντρο.

276
00:13:35,739 --> 00:13:36,785
Είμαι κατενθουσιασμένος.

277
00:13:36,873 --> 00:13:38,534
Μπορούμε να μιλήσουμε για το γεγονός
ότι πεθαίνεις;

278
00:13:38,621 --> 00:13:39,820
Όχι.

279
00:13:39,915 --> 00:13:41,797
έχω
μια καλή μέρα αρθρίτιδας.

280
00:13:41,885 --> 00:13:43,454
Γιατί όχι
Νιώθω χαρούμενος;

281
00:13:43,542 --> 00:13:46,266
Είσαι τόσο τυχερός που δεν το έκανες
κληρονομήστε οτιδήποτε από εμένα.

282
00:13:48,520 --> 00:13:49,711
Μόργκαν.

283
00:13:51,188 --> 00:13:53,636
Νόμιζα ότι η μαμά παράτησε
την ιατρική αστυνομία.

284
00:13:53,836 --> 00:13:56,711
Σωστά, οι κακοί προσπαθούν
για να την κρατήσει στη ζωή.

285
00:13:56,799 --> 00:13:58,554
Όλοι προσπαθήσαμε να την πάρουμε
να της αλλάξει γνώμη,

286
00:13:58,641 --> 00:13:59,700
αλλά ξέρεις
πώς είναι αυτή.

287
00:13:59,787 --> 00:14:00,688
χρησιμοποιώ
λίγη σριράτσα

288
00:14:00,776 --> 00:14:01,979
μόνο για γκάζι
τους γευστικούς κάλυκες σας.

289
00:14:02,066 --> 00:14:03,472
Σας ευχαριστώ.

290
00:14:04,247 --> 00:14:06,582
Έχω κάνει στρατηγική
με την Cassie μέσω e-mail,

291
00:14:06,782 --> 00:14:08,896
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο
για να πείσεις τη μαμά...

292
00:14:08,984 --> 00:14:11,098
Μήπως συνέβη σε κάποιον από τους δύο
να αναφέρω κάτι από αυτά

293
00:14:11,186 --> 00:14:13,022
στον μοναδικό γιατρό
στην οικογένεια;

294
00:14:13,222 --> 00:14:15,040
Πολλοί γιατροί
ήδη εμπλέκονται.

295
00:14:15,975 --> 00:14:18,219
Και μετά βίας το σκέφτεσαι
εσύ μέλος αυτής της οικογένειας.

296
00:14:18,352 --> 00:14:20,007
με αποκλείεις,
και φταιω εγω?

297
00:14:20,095 --> 00:14:22,698
Morgan, στο γυμνάσιο,
τα παιδιά συνέχισαν να ρωτούν

298
00:14:22,795 --> 00:14:24,365
για τους γονείς μου,
οι κατάσκοποι.

299
00:14:24,453 --> 00:14:26,302
Και ο φίλος μου ο Τζόελ
στο Τζορτζτάουν

300
00:14:26,390 --> 00:14:28,880
είπες ότι είπες στους ανθρώπους τη δική σου
οι γονείς ήταν στο Ειρηνικό Σώμα.

301
00:14:29,384 --> 00:14:30,709
Και ότι εσύ
ήταν μοναχοπαίδι.

302
00:14:31,006 --> 00:14:32,126
κουράστηκα

303
00:14:32,214 --> 00:14:33,922
των ερωτήσεων πεδίου
για τη διάσημη μητέρα μου.

304
00:14:34,009 --> 00:14:36,312
Δεν σημαίνει...
Μοναχοπαίδι.

305
00:14:36,512 --> 00:14:39,848
Είσαι προσβεβλημένος που δεν ήσουν
στην οικογένεια που αποτελώ πλήρως;

306
00:14:44,553 --> 00:14:47,656
Βαρέθηκα να ακούω
«Η μητέρα σου είναι τόσο ταλαντούχα.

307
00:14:47,744 --> 00:14:49,360
«Τι υπέροχο
ο αδερφός σου είναι καλλιτέχνης.

308
00:14:49,448 --> 00:14:51,650
«Τι καταπληκτικό
Η Κάσι γράφει μουσική.

309
00:14:51,810 --> 00:14:53,212
«Τι κάνεις;

310
00:14:56,432 --> 00:14:57,446
Μαμά!

311
00:14:57,533 --> 00:14:58,834
Πιάσε μια πετσέτα.

312
00:15:01,136 --> 00:15:03,799
Δεν είναι μόνο για
αυτό που κάνεις σωματικά.

313
00:15:03,939 --> 00:15:07,793
Είναι να στήσεις ένα σκηνικό,
προσφέροντας έμπνευση.

314
00:15:09,338 --> 00:15:11,180
Δηλαδή, ξέρεις
τι ταινίες της αρέσουν

315
00:15:11,268 --> 00:15:14,018
ή ποιοι ηθοποιοί
πιστεύει ότι είναι σέξι;

316
00:15:15,551 --> 00:15:18,807
Της αρέσει
οι ταινίες Alien.

317
00:15:19,598 --> 00:15:21,260
Κάτι άλλο;

318
00:15:22,463 --> 00:15:24,252
Λατρεύει το Outlander.

319
00:15:24,554 --> 00:15:26,189
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

320
00:15:26,335 --> 00:15:28,037
Που στο διάολο είναι όλοι;

321
00:15:28,464 --> 00:15:29,598
Σύνθετη μερική κρίση.

322
00:15:29,774 --> 00:15:31,283
Κόψτε το δάχτυλό της
με ηλεκτρικό μαχαίρι.

323
00:15:31,370 --> 00:15:33,776
Το Knuckle είναι ακόμα εκεί,
αλλά πρέπει να την πάμε σε O.R.

324
00:15:35,938 --> 00:15:38,028
Ουάου, ουα!
Κανείς δεν το αγγίζει αυτό παρά μόνο ο χειρουργός.

325
00:15:39,673 --> 00:15:41,537
Αιματηρές πετσέτες παίρνουν
πετιέται έξω όλη την ώρα.

326
00:15:41,625 --> 00:15:43,927
Δεν κάνω καταδύσεις σε σκουπίδια
ενώ τα κύτταρα πεθαίνουν.

327
00:15:50,753 --> 00:15:54,423
Το τελευταίο από
τα περιφερειακά ράμματα.

328
00:15:54,841 --> 00:15:57,460
Καλό τριχοειδές
ξαναγεμίστε στην άκρη του δακτύλου.

329
00:15:59,261 --> 00:16:03,916
Τι κι αν αυτό δεν προκλήθηκε
από το Cav Mals;

330
00:16:05,380 --> 00:16:07,260
Πρώτα η αιμορραγία,
μετά η κατάσχεση...

331
00:16:07,370 --> 00:16:08,516
Αρκετά τυπική εξέλιξη.

332
00:16:08,604 --> 00:16:12,956
Είναι επίσης δυνατό το
αιμορραγία προκάλεσε την κρίση.

333
00:16:14,677 --> 00:16:18,626
Οι μικροαιμορραγίες μπορεί να προκαλέσουν γλοίωση,
και αυτό μπορεί να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις.

334
00:16:18,714 --> 00:16:20,483
Και αν η κατάσχεση
προκλήθηκε από γλοίωση,

335
00:16:20,571 --> 00:16:23,123
θα μπορούσαμε απλά να το αφαιρέσουμε
ένα κομμάτι κατεστραμμένου ιστού.

336
00:16:24,017 --> 00:16:25,647
Θα ήταν ακόμα τερματική,
αλλά...

337
00:16:25,735 --> 00:16:27,935
Ο Shaun έχει δίκιο,
αλλά κάνει λάθος.

338
00:16:28,023 --> 00:16:29,374
Τόμος!

339
00:16:32,463 --> 00:16:34,316
Η ιδέα του Shaun
θα μπορούσε να σταματήσει τις κρίσεις

340
00:16:34,404 --> 00:16:36,594
και ας συνεχίσει να ζωγραφίζει
για το χρόνο που της έχει απομείνει.

341
00:16:36,682 --> 00:16:38,413
Αυτό είναι κάτι
θα συμφωνήσει.

342
00:16:38,501 --> 00:16:40,385
Γι' αυτό κάνει λάθος.

343
00:16:41,379 --> 00:16:43,481
Αν σταματήσει να έχει
οι κρίσεις,

344
00:16:43,720 --> 00:16:45,755
δεν υπάρχει περίπτωση να έχει
η λοβεκτομή

345
00:16:45,908 --> 00:16:47,043
που θα της σώσει τη ζωή.

346
00:16:47,188 --> 00:16:50,125
Δεν επιλέγουμε διαδικασίες σε
προκειμένου να χειραγωγήσουν τους ασθενείς.

347
00:16:50,213 --> 00:16:51,507
Όχι, επιλέγουμε διαδικασίες

348
00:16:51,595 --> 00:16:53,909
με βάση αυτό που θα έχει
το μεγαλύτερο όφελος.

349
00:16:55,322 --> 00:16:57,920
Δρ. Μελέντεζ, θα ήθελα
για να δικαιολογηθώ

350
00:16:58,008 --> 00:16:59,617
να μιλήσει με
κόρη του ασθενούς.

351
00:16:59,735 --> 00:17:00,834
Παρακαλώ.

352
00:17:05,834 --> 00:17:07,687
Ξέρω να μην αποκαλύπτω
μια θεραπεία

353
00:17:07,774 --> 00:17:09,041
είναι οριακά ανήθικο,

354
00:17:09,129 --> 00:17:11,311
αλλά όταν υπάρχει θεραπεία που
ο ασθενής αγνοεί...

355
00:17:11,399 --> 00:17:12,805
Δεν τη θέλεις
να πεθάνει.

356
00:17:13,009 --> 00:17:14,069
Ευχαριστώ
για την άθροιση.

357
00:17:14,164 --> 00:17:16,790
Έχετε σκεφτεί όμως
μπορεί να είναι περισσότερο από αυτό;

358
00:17:18,153 --> 00:17:20,425
Αυτή η θεραπεία, δεν έρχεται
χωρίς κόστος.

359
00:17:20,513 --> 00:17:21,914
Στη μητέρα σου.

360
00:17:22,136 --> 00:17:23,387
Αλλά σε σένα...

361
00:17:25,261 --> 00:17:28,132
..αν χάσει η μάνα σου
την καλλιτεχνική της ικανότητα,

362
00:17:28,425 --> 00:17:30,609
η σχέση σας αλλάζει.

363
00:17:32,432 --> 00:17:35,519
Αν χάσει το πράγμα
σε κυριεύει, αυτή...

364
00:17:36,592 --> 00:17:38,043
Ίσως να ήταν πιο ωραία.

365
00:17:42,164 --> 00:17:44,182
Μισείς τον τρόπο
σε κοιτάζει.

366
00:17:45,701 --> 00:17:47,603
Αλλά αυτή είναι αυτή.

367
00:17:54,917 --> 00:17:56,668
Ας το δοκιμάσουμε με τον τρόπο του Shaun.

368
00:18:12,679 --> 00:18:14,262
Συγγνώμη για
αυτό το ολονύχτιο,

369
00:18:14,350 --> 00:18:15,864
αλλά αϋπνία

370
00:18:16,036 --> 00:18:18,047
θα αυξήσει τις πιθανότητες
ενός επεισοδίου κατάσχεσης.

371
00:18:18,247 --> 00:18:20,138
Που δεν είναι ευχάριστο,
αλλά χρειαζόμαστε.

372
00:18:20,226 --> 00:18:21,599
Όλος αυτός ο εξοπλισμός
θα μας πει

373
00:18:21,687 --> 00:18:24,892
αν προκλήθηκε από το Cav
Mals ή με απομακρυσμένη μικροαιμορραγία.

374
00:18:27,445 --> 00:18:28,824
Με θέλεις
να βάλω τηλεόραση;

375
00:18:28,912 --> 00:18:30,684
Μπορώ να βρω κάτι
κατάλληλα ερεθιστικό.

376
00:18:30,772 --> 00:18:33,085
Μην ενοχλείτε.
θα μείνω.

377
00:18:40,806 --> 00:18:43,765
«Σπηλαιώδεις δυσπλασίες
μπορεί να διαρρεύσει αίμα,

378
00:18:43,927 --> 00:18:46,609
«οδηγώντας στον εγκέφαλο
αιμορραγία, επιληπτικές κρίσεις,

379
00:18:46,697 --> 00:18:49,412
«απώλεια της αίσθησης,
κίνδυνος παράλυσης...»

380
00:18:49,500 --> 00:18:50,601
Εάν πρέπει να το κάνετε αυτό,

381
00:18:50,689 --> 00:18:53,125
δεν μπορείς να βρεις μερικά
Χάρι Πότερ ή κάτι τέτοιο;

382
00:18:53,648 --> 00:18:55,072
Μπορούμε να προσβλέπουμε.

383
00:18:55,757 --> 00:18:57,074
Ή μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω.

384
00:18:57,219 --> 00:18:59,509
Θέλετε να συζητήσουμε τι
κακή μάνα ήσουν;

385
00:19:00,679 --> 00:19:03,759
Μωρό μου, το ξέρω
ότι το άγχος και ο θυμός

386
00:19:03,847 --> 00:19:05,449
μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα
μιας κρίσης,

387
00:19:05,537 --> 00:19:06,938
και είσαι
τόσο γλυκό να το δοκιμάσεις...

388
00:19:07,047 --> 00:19:08,416
Πάμε
χρονολογικά;

389
00:19:08,819 --> 00:19:11,522
Πρώτη μέρα προσχολικής ηλικίας,
όταν υποσχέθηκες να με πάρεις,

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,803
αλλά ξέχασες γιατί
έδειχνες την Άριελ

391
00:19:13,891 --> 00:19:15,676
πώς να βάψετε
με ακατέργαστο umber.

392
00:19:18,537 --> 00:19:22,031
Φορούσες κιλτ;
Πώς πήγε;

393
00:19:22,328 --> 00:19:26,053
Παρακολουθήσαμε υπερβολικά
έξι επεισόδια του Outlander,

394
00:19:26,141 --> 00:19:27,601
την πήρε ο ύπνος
στον καναπέ,

395
00:19:27,689 --> 00:19:29,525
έτσι επέστρεψα
να δουλέψεις.

396
00:19:30,516 --> 00:19:32,109
Γεια. Είμαι ο Όλιβερ.

397
00:19:32,197 --> 00:19:33,732
Έχω έξι μήνες ζωής.

398
00:19:34,044 --> 00:19:35,613
Γεια, Δρ Μέρφι.

399
00:19:35,813 --> 00:19:37,359
Είμαι ο Δρ Παρκ.

400
00:19:38,022 --> 00:19:40,608
βγήκα έξω.
Σε μια νέα Ferrari.

401
00:19:41,719 --> 00:19:46,859
Αλλά όταν γύρισα σπίτι,
Άρχισα να ζαλίζομαι,

402
00:19:47,008 --> 00:19:48,541
άρρωστος στο στομάχι μου.

403
00:19:48,687 --> 00:19:50,494
Λιποθύμησα και χτύπησε το κεφάλι μου.

404
00:19:50,992 --> 00:19:53,914
Νομίζω ότι μπορεί να ήμουν
δηλητηριάστηκε από το ψάρι fugu.

405
00:19:54,498 --> 00:19:56,567
Έφαγες ένα ψάρι
ήξερες ότι μπορεί να σε σκοτώσει.

406
00:19:56,767 --> 00:19:58,402
Αδειάζεις
τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

407
00:19:58,602 --> 00:20:02,255
Μόνο οι συνταξιοδοτικές μου αποταμιεύσεις,
που δεν θα χρειαστώ.

408
00:20:03,347 --> 00:20:05,117
Δεν έχεις
δηλητηρίαση fugu.

409
00:20:05,837 --> 00:20:08,671
Το ξέρω γιατί δεν είσαι
ήδη παράλυτος ή νεκρός.

410
00:20:09,866 --> 00:20:11,070
Ωχ.

411
00:20:14,593 --> 00:20:17,478
Θα σας κρατήσουμε για παρατήρηση
και εκτελέστε μερικές δοκιμές.

412
00:20:17,725 --> 00:20:19,339
Ε, πόσο καιρό;

413
00:20:20,390 --> 00:20:22,059
Έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο
στην Κόστα Ρίκα.

414
00:20:22,172 --> 00:20:23,406
Αρκετά.

415
00:20:25,760 --> 00:20:28,678
Δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου
και μετακινηθείτε στη ζούγκλα.

416
00:20:28,766 --> 00:20:30,283
Στην πραγματικότητα, μπορείς.

417
00:20:31,356 --> 00:20:33,133
Δεν θα μείνω εδώ.

418
00:20:34,572 --> 00:20:36,101
Θα με αφήσεις;

419
00:20:37,475 --> 00:20:40,025
Σε προσκάλεσα
να έρθει μαζί μου.

420
00:20:40,210 --> 00:20:42,592
Θέλω να δούμε
Κόστα Ρίκα μαζί.

421
00:20:42,680 --> 00:20:44,787
Εσείς επιλέγετε το
ουρλιάζουν μαϊμούδες από πάνω μου;

422
00:20:44,875 --> 00:20:46,280
Εκεί κατατάσσομαι,
πίσω από τις μαϊμούδες;

423
00:20:46,367 --> 00:20:49,336
Μπέλα, σε αγαπώ.

424
00:20:50,909 --> 00:20:52,861
Λάτρεψα τα 20 μας χρόνια
μαζί.

425
00:20:53,791 --> 00:20:55,608
Θέλω να δω την Κόστα Ρίκα.

426
00:20:56,326 --> 00:20:58,077
σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

427
00:20:59,871 --> 00:21:01,640
Αλλά πάω είτε προς την άλλη πλευρά.

428
00:21:09,750 --> 00:21:10,917
Πάω.

429
00:21:12,910 --> 00:21:16,163
Δεν θέλω να ξοδέψω τίποτα
ο χρόνος μένει με...

430
00:21:17,075 --> 00:21:18,927
Όποιος κι αν είσαι τώρα.

431
00:21:22,319 --> 00:21:23,787
Είμαι χαρούμενος.

432
00:21:26,924 --> 00:21:30,443
Νόμιζα ότι σε έκανα ευτυχισμένο.

433
00:21:42,446 --> 00:21:45,506
Πηδώντας μπροστά. Την ημέρα που κέρδισα
η περιφερειακή επιστημονική έκθεση,

434
00:21:45,594 --> 00:21:46,834
χτυπώντας πέντε
άλλα σχολεία,

435
00:21:46,922 --> 00:21:48,794
συμπεριλαμβανομένων αυτών των σπασίκλων
από την Alston Prep,

436
00:21:48,882 --> 00:21:50,800
ξέρεις τι
μου είπες;

437
00:21:51,949 --> 00:21:55,468
Ότι ήσουν τόσο χαρούμενος που είχα
κάτι για να ξαναπέσει.

438
00:21:56,520 --> 00:21:59,823
Έχω επίγνωση των συναισθημάτων σου
για μένα ως μητέρα.

439
00:22:00,023 --> 00:22:02,910
Γνωρίζω ότι οι αξίες μας
είναι διαφορετικά.

440
00:22:03,700 --> 00:22:06,135
Δεν σημαίνει
Δεν σε αγαπώ.

441
00:22:06,429 --> 00:22:07,747
έχω πάντα.

442
00:22:10,768 --> 00:22:13,771
Δεν είχε σημασία
ότι δεν ήσουν δημιουργικός.

443
00:22:18,709 --> 00:22:23,280
Σοβαρά δεν σκέφτεσαι
υπάρχει δημιουργικότητα σε αυτό που κάνω;

444
00:22:23,480 --> 00:22:26,066
Νομίζω ότι είναι κάτι
λένε οι τεχνικοί στον εαυτό τους.

445
00:22:26,817 --> 00:22:31,355
Αλλά δεν είναι
μια ηθική κρίση.

446
00:22:31,555 --> 00:22:33,424
Είναι η τύχη
της κλήρωσης.

447
00:22:33,736 --> 00:22:35,070
Είμαι καλλιτέχνης.

448
00:22:35,158 --> 00:22:36,960
Είσαι μια...

449
00:22:37,160 --> 00:22:38,896
Σκληρός εργάτης.

450
00:22:41,564 --> 00:22:46,036
12 Αυγούστου 2014...
Τμήμα τέχνης Times.

451
00:22:46,124 --> 00:22:47,038
Δεν θέλω να το ακούσω.

452
00:22:47,139 --> 00:22:49,125
«Η Caroline Reznick εμφανίζεται
στο Οπλοστάσιο

453
00:22:49,213 --> 00:22:52,417
«Είναι ένα μάθημα για αυτό που συμβαίνει
όταν ένας άλλοτε ενδιαφέρων καλλιτέχνης

454
00:22:52,505 --> 00:22:53,976
«κάθεται πολύ
στις δάφνες της».

455
00:22:54,064 --> 00:22:55,678
Αυτή η γυναίκα με μισούσε
για χρόνια.

456
00:22:55,766 --> 00:22:57,563
Αυτή περίμενε
για μια ευκαιρία.

457
00:22:57,651 --> 00:22:59,331
«Κακή κρίση
δεν αρχίζει να εξηγεί

458
00:22:59,419 --> 00:23:01,334
«τι πήγε στραβά
με κάθε χτύπημα

459
00:23:01,422 --> 00:23:02,820
"Αυτής της κακής σύλληψης..."

460
00:23:02,908 --> 00:23:06,274
Θέλω να πω, πραγματικά, πόσα αρνητικά
λέξεις μπορείς να μαζέψεις μαζί;

461
00:23:06,402 --> 00:23:07,984
Και δεν το έχει πάρει καν
σε εκείνο το μέρος

462
00:23:08,072 --> 00:23:09,672
σχετικά με αυτό
Μοντέρνο κομμάτι Madonna

463
00:23:09,760 --> 00:23:11,362
ότι εσύ
ήταν τόσο περήφανοι.

464
00:23:11,450 --> 00:23:13,389
Τι... Θυμήσου τι εκείνη...
Πώς το έλεγε;

465
00:23:13,477 --> 00:23:15,578
Τι ήταν αυτό;
Άσε αυτό κάτω!

466
00:23:44,061 --> 00:23:46,477
λυπάμαι.
Δεν είναι γλοίωση.

467
00:23:47,819 --> 00:23:49,603
Το πέρασα από αυτό
για το τίποτα;

468
00:23:50,552 --> 00:23:52,688
Μαμά, αποκλείσαμε
μια δυνατότητα.

469
00:23:52,896 --> 00:23:54,183
Αυτό δεν είναι τίποτα.

470
00:23:54,271 --> 00:23:56,385
Είναι μια μέρα που πέρασα
σε αυτό το νοσοκομείο

471
00:23:56,473 --> 00:23:58,225
όταν θα μπορούσα να είμαι
εργασία στο σπίτι.

472
00:24:01,920 --> 00:24:03,890
Πόσο σύντομα
μπορώ να πάρω εξιτήριο;

473
00:24:04,852 --> 00:24:06,828
Πρέπει να ξεκουραστείς
για μια μέρα.

474
00:24:09,187 --> 00:24:10,985
Και μετά εμείς
μπορεί να πει αντίο.

475
00:24:25,282 --> 00:24:27,237
Αν είχα μόνο
έξι μήνες ζωής,

476
00:24:27,325 --> 00:24:29,914
Δεν θα σταματούσα
όντας χειρουργός.

477
00:24:35,133 --> 00:24:36,327
θα ήθελα.

478
00:24:36,415 --> 00:24:38,181
Θα πήγαινα από σπα σε σπα,

479
00:24:38,271 --> 00:24:40,805
κάνοντας μασάζ και ποτά
με μικρές ομπρέλες.

480
00:24:40,918 --> 00:24:44,156
Τότε θα έκανα ένα πάρτι στο
ρετιρέ των Four Seasons.

481
00:24:45,032 --> 00:24:46,742
Και αφού έφυγαν όλοι,

482
00:24:46,857 --> 00:24:48,459
θα έμπαινα μέσα
το μαρμάρινο μπάνιο

483
00:24:48,547 --> 00:24:49,998
και ανώδυνα
αυτοευθανασία.

484
00:24:52,438 --> 00:24:54,732
Προφανώς θα έφευγα
μια μεγάλη συμβουλή για το νοικοκυριό.

485
00:24:54,932 --> 00:24:56,783
Είσαι πολύ σαν
η μητέρα σου.

486
00:24:57,852 --> 00:25:00,455
Αυτό δεν είναι κάτι
ακούω πολλά.

487
00:25:00,683 --> 00:25:02,101
Λοιπόν, έχει δίκιο.

488
00:25:02,838 --> 00:25:04,942
Θα βασιλεύεις σαν βασίλισσα
για τον δικό σου θάνατο,

489
00:25:05,030 --> 00:25:07,432
επιμένοντας
στον απόλυτο έλεγχο.

490
00:25:09,166 --> 00:25:11,293
Εννοούσα μόνο εσάς τον καθένα
έχουν έναν αστείο τρόπο

491
00:25:11,381 --> 00:25:14,067
του μαζεύοντας πράγματα
και με τα δύο χέρια μερικές φορές.

492
00:25:17,154 --> 00:25:20,275
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ανατομικά σωστό.

493
00:25:20,760 --> 00:25:21,992
Χμμ.

494
00:25:36,439 --> 00:25:37,510
Χμμ.

495
00:25:39,157 --> 00:25:42,396
Στερεοτακτική αφαίρεση με λέιζερ.

496
00:25:42,690 --> 00:25:45,061
Δουλέψατε με έναν από τους ανθρώπους
που ανέπτυξε την τεχνική.

497
00:25:45,148 --> 00:25:46,762
Δεν το συνηθίσαμε ποτέ
πείτε το έτσι.

498
00:25:46,850 --> 00:25:48,485
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το όνομα.

499
00:25:48,685 --> 00:25:52,022
Επίσης, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ σε
Εγκεφαλικές σπηλαιώδεις δυσπλασίες.

500
00:25:52,222 --> 00:25:53,336
Οχι ακόμη.

501
00:25:53,508 --> 00:25:55,778
Θα μας επέτρεπε
να στοχεύσουν τις δυσμορφίες

502
00:25:55,893 --> 00:25:58,195
χωρίς να χρειάζεται να τεμαχιστεί
όλες αυτές οι εγκεφαλικές ίνες

503
00:25:58,283 --> 00:26:00,051
ή αφαιρέστε ένα κομμάτι
του εγκεφάλου της μητέρας μου.

504
00:26:00,139 --> 00:26:02,912
Θα έπρεπε να εφαρμοστεί
σε κάθε δυσπλασία

505
00:26:03,000 --> 00:26:04,201
με ακριβή ακρίβεια.

506
00:26:04,401 --> 00:26:07,004
Εντάξει, κάντε το.
Δεν μπορείς.

507
00:26:07,204 --> 00:26:09,119
Θα κάνεις λάθος
σε ένα ή δύο από αυτά.

508
00:26:09,206 --> 00:26:11,408
Και μετά πήρες
περισσότερη αιμορραγία, επιληπτικές κρίσεις,

509
00:26:11,499 --> 00:26:15,200
έχετε φλεγμονώδεις δυσπλασίες
αναπτύσσεται εκτός ελέγχου.

510
00:26:15,295 --> 00:26:16,635
Μπορείτε.

511
00:26:18,461 --> 00:26:21,051
Ακόμα κι αν ήμουν ακόμα
νευροχειρουργός,

512
00:26:21,180 --> 00:26:23,082
που δεν είμαι,
δεν θα το έκανα.

513
00:26:23,170 --> 00:26:25,522
Δεν προλαβαίνεις να τα παρατήσεις
ποιος είσαι.

514
00:26:26,824 --> 00:26:29,504
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είχες τα χέρια σου

515
00:26:29,592 --> 00:26:33,897
μέσα στην πηγή
τι μας κάνει ανθρώπους;

516
00:26:33,985 --> 00:26:37,279
Αυτή η ροή, στη χειρουργική,
γνωρίζοντας κάθε κίνηση

517
00:26:37,367 --> 00:26:40,220
και απλά νιώθω
ποσο σωστο ειναι...

518
00:26:40,551 --> 00:26:42,203
Αυτή είναι η κορυφαία ύπαρξη.

519
00:26:48,027 --> 00:26:50,179
λυπάμαι.
Δεν θα κάνω το χειρουργείο.

520
00:26:57,821 --> 00:26:59,340
Είσαι...

521
00:26:59,606 --> 00:27:02,113
Φοβάσαι
να πιάσω νυστέρι;

522
00:27:03,163 --> 00:27:06,662
Είχατε μήνες χημειοθεραπείας
και ακτινοβολία.

523
00:27:06,750 --> 00:27:08,377
Ίσως έπαιρνε τον φόρο του.

524
00:27:08,465 --> 00:27:12,245
E-Έστω και 10% πτώση
η απόδοση θα ήταν αφόρητη.

525
00:27:12,333 --> 00:27:13,951
Γιατί να ρισκάρετε να το ανακαλύψετε;

526
00:27:16,306 --> 00:27:18,088
Βγαίνω.

527
00:27:33,290 --> 00:27:34,637
Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως;

528
00:27:34,724 --> 00:27:35,806
Fugu;

529
00:27:35,893 --> 00:27:37,594
Και προφανώς ένα κίτρινο κοστούμι.

530
00:27:37,794 --> 00:27:39,462
Νομίζεις προθεσμία
όπως έχει

531
00:27:39,662 --> 00:27:41,932
σε καίει
για ποιος πραγματικά είσαι;

532
00:27:42,132 --> 00:27:45,985
Ή απλά σε κάνει
τρελός και απελπισμένος;

533
00:27:46,803 --> 00:27:48,054
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

534
00:27:48,271 --> 00:27:49,806
Χμμ.

535
00:27:50,807 --> 00:27:52,292
Εντάξει...

536
00:27:53,276 --> 00:27:55,462
Ένα σπιτάκι
στη μέση του πουθενά.

537
00:27:56,013 --> 00:27:57,465
Δύο κοτόπουλα.
Ένα σκυλί.

538
00:27:57,613 --> 00:27:59,761
Κανείς που να περιμένει
οτιδήποτε από εμένα.

539
00:27:59,849 --> 00:28:01,871
Κανένας που να είναι καν λεκτικός.

540
00:28:02,672 --> 00:28:05,022
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ
να φτιάξω τον εαυτό μου.

541
00:28:05,110 --> 00:28:06,746
Και βαρέθηκα να είμαι γνωστός
ως απαλό άγγιγμα.

542
00:28:06,833 --> 00:28:09,848
Όχι αγοράζοντας το.

543
00:28:11,941 --> 00:28:13,675
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα έπαιρνες ένα σκύλο

544
00:28:13,763 --> 00:28:14,933
αν είχατε μόνο
έξι μήνες ζωής.

545
00:28:15,020 --> 00:28:16,604
Δεν θα ήταν δίκαιο.

546
00:28:17,899 --> 00:28:21,937
Εντάξει, τότε θα έδινα
μια σειρά από σκύλους διάσωσης.

547
00:28:22,160 --> 00:28:24,275
Είπες ότι είσαι κουρασμένος
να είναι ένα απαλό άγγιγμα,

548
00:28:24,363 --> 00:28:26,593
κι όμως η φαντασίωση σου
περιλαμβάνει βοήθεια.

549
00:28:27,610 --> 00:28:29,512
Είμαστε αυτοί που είμαστε.

550
00:28:58,002 --> 00:29:01,906
Στερεοτακτική λέγεται
αφαίρεση με λέιζερ.

551
00:29:02,279 --> 00:29:03,763
Ποτέ δεν άρεσε το όνομα.

552
00:29:14,118 --> 00:29:17,052
Είπε ότι είναι ελάχιστα
επεμβατική, και αν λειτουργεί,

553
00:29:17,140 --> 00:29:18,657
θα μου έσωζε τη ζωή

554
00:29:18,961 --> 00:29:21,077
και επιτρέψτε μου
να συνεχίσει να ζωγραφίζει.

555
00:29:23,263 --> 00:29:25,094
Αν κερδίσω,
Κερδίζω τα πάντα.

556
00:29:26,318 --> 00:29:28,053
Και αν χάσω, τελείωσε.

557
00:29:28,286 --> 00:29:31,186
Όταν ήρθες για πρώτη φορά να δεις τον Δρ Γκλάσμαν,
δεν πρόσφερε αυτή την επιλογή.

558
00:29:31,274 --> 00:29:32,481
Γιατί όχι;

559
00:29:33,352 --> 00:29:35,815
Στερεοτακτική αφαίρεση με λέιζερ
είναι μια νέα τεχνική,

560
00:29:35,903 --> 00:29:38,562
και δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ
σε ασθενή Cav Mal.

561
00:29:38,762 --> 00:29:40,346
Έτσι, αυτός απλά
δεν το σκέφτηκα;

562
00:29:40,434 --> 00:29:42,497
Αλλά μετά ήρθε σε αυτόν;

563
00:29:45,189 --> 00:29:46,760
Ήταν ιδέα μου.

564
00:29:50,366 --> 00:29:52,916
Δρ Γκλάσμαν
δεν αντιμετώπισε τους κινδύνους.

565
00:29:53,088 --> 00:29:57,086
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
πρέπει να διατηρήσεις την τέχνη σου.

566
00:29:58,424 --> 00:30:01,063
Δεν πρόκειται να ολοκληρώσω
τη δουλειά μου αν είμαι νεκρός.

567
00:30:04,275 --> 00:30:05,476
Όχι.

568
00:30:06,589 --> 00:30:08,508
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ
για προσπάθεια.

569
00:30:18,699 --> 00:30:20,835
Γιατί δεν το έκανες
να με στηρίξω;

570
00:30:21,238 --> 00:30:23,688
Δεν ήξερα ότι θα το κάνεις
πετάξτε μας αυτό το χάλι.

571
00:30:24,227 --> 00:30:26,034
Ακούς κιόλας
σε αυτά που λέει;

572
00:30:26,143 --> 00:30:27,612
Θέλει
να τελειώσει τη δουλειά της.

573
00:30:27,729 --> 00:30:29,613
Θα μπορούσε να ζήσει
άλλα 40 χρόνια,

574
00:30:29,813 --> 00:30:31,381
και η τέχνη της
θα μεγάλωνε μαζί της.

575
00:30:31,510 --> 00:30:33,297
Μην προσποιείσαι αυτές τις λέξεις
σημαίνει οτιδήποτε για σένα.

576
00:30:33,383 --> 00:30:35,018
Δεν δίνεις δεκάρα
για την τέχνη.

577
00:30:35,218 --> 00:30:36,961
Η οικογένειά της
θα μπορούσε να μεγαλώσει μαζί της...

578
00:30:37,049 --> 00:30:39,752
Τα παιδιά της,
τα εγγόνια της.

579
00:30:39,949 --> 00:30:43,065
Εσύ και αυτή δεν δίνετε δεκάρα
για οτιδήποτε εκτός από την τέχνη.

580
00:30:44,395 --> 00:30:47,057
Πρέπει να με ακούσεις
και κάνε αυτό που σου λέω.

581
00:30:48,801 --> 00:30:51,370
Αυτός είναι ο λόγος
δεν σε καλεσαμε.

582
00:31:01,784 --> 00:31:03,328
Ο διαγωνισμός
σε εκείνη την οικογένεια

583
00:31:03,416 --> 00:31:04,696
πρέπει να ήταν
σαν βουητό πριόνι.

584
00:31:04,885 --> 00:31:06,263
- Εντάξει.
- Παρακαλώ.

585
00:31:16,249 --> 00:31:19,402
Είναι απολύτως λογικό να
βγες από ένα παιχνίδι που δεν μπορείς να κερδίσεις.

586
00:31:19,963 --> 00:31:21,398
Τα έκανες όλα σωστά...

587
00:31:21,486 --> 00:31:24,134
Μετακινήθηκε 3.000 μίλια,
βρήκες τη δική σου κλήση,

588
00:31:24,222 --> 00:31:26,515
μια καριέρα που σέβονται οι άνθρωποι
και αξία.

589
00:31:26,603 --> 00:31:29,677
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια καλή σύγκριση
μετρήστε για το πώς οι άνθρωποι εκτιμούν τα πράγματα.

590
00:31:29,765 --> 00:31:30,951
Το λέμε χρήμα.

591
00:31:31,039 --> 00:31:32,998
Και ο αδερφός μου είναι ήδη
ένα εκατομμύριο δολάρια μπροστά.

592
00:31:33,086 --> 00:31:35,489
Δες πώς πήγες κατευθείαν
στον αδερφό σου;

593
00:31:35,913 --> 00:31:38,698
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να είναι
κουραστήκατε να είστε ο ανταγωνιστής σας;

594
00:31:39,082 --> 00:31:40,483
Κέρδισε πριν από πολύ καιρό.

595
00:31:40,571 --> 00:31:42,607
Γι' αυτό το άφησα
δυσλειτουργικός κόσμος πίσω.

596
00:31:42,752 --> 00:31:44,134
Πραγματικά;

597
00:31:44,244 --> 00:31:47,200
Γιατί μου φαίνεται ότι ξαναδημιούργησες
τον ανταγωνισμό με τον οποίο μεγαλώσατε

598
00:31:47,288 --> 00:31:48,775
την πρώτη κιόλας μέρα
έφτασες εδώ.

599
00:31:53,597 --> 00:31:56,450
Ερπης;
Όπως, από ανεμοβλογιά;

600
00:31:57,029 --> 00:31:58,147
Ο ιός ήταν αδρανής,

601
00:31:58,235 --> 00:32:00,170
τότε η χημειοθεραπεία σας καταστέλλεται
το ανοσοποιητικό σας σύστημα,

602
00:32:00,370 --> 00:32:01,821
και ο ιός ξύπνησε.

603
00:32:02,013 --> 00:32:03,473
Μπορεί να είναι επώδυνο,

604
00:32:03,561 --> 00:32:05,310
αλλά η θεραπεία
είναι πολύ απλό.

605
00:32:07,375 --> 00:32:09,026
Μας θέλεις
να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου;

606
00:32:10,537 --> 00:32:13,316
Όχι, ευχαριστώ.

607
00:32:13,516 --> 00:32:17,437
Απλά φτιάξε με και
απελευθέρωσέ με στην άγρια φύση.

608
00:32:18,188 --> 00:32:19,839
Επιστροφή στη λίστα κάδου.

609
00:32:21,424 --> 00:32:22,810
Είχε δίκιο.

610
00:32:24,227 --> 00:32:25,829
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.

611
00:32:25,917 --> 00:32:28,477
Κάνω αυτό που όλοι μας
πρέπει να κάνει.

612
00:32:28,565 --> 00:32:30,500
Όλοι θέλουμε να χαλαρώσουμε,

613
00:32:30,637 --> 00:32:32,214
αλλά είμαστε
πολύ πρακτικό.

614
00:32:32,302 --> 00:32:33,937
Αν δεν είχε συμβεί αυτό,

615
00:32:34,090 --> 00:32:38,178
Μπορεί να είχα ζήσει μέχρι τα 90,
ποτέ να μην κοιτάς ψηλά.

616
00:32:40,543 --> 00:32:42,271
Δρ Μέρφι,
τι θέλεις να κάνεις

617
00:32:42,365 --> 00:32:44,355
που απλά δεν το έχεις κάνει ακόμα;
Τι σε κάνει χαρούμενο;

618
00:32:44,443 --> 00:32:46,666
Θέλω να δώσω στην Κάρλι...
Shaun.

619
00:32:48,779 --> 00:32:49,780
Ω.

620
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
Μου αρέσει ένα τραγανό μήλο.

621
00:32:55,475 --> 00:32:58,478
Ο τρόπος που το φως του ήλιου
χτυπάει τα σεντόνια μου

622
00:32:58,566 --> 00:33:01,135
το πρωί
σε τέλεια πλατεία.

623
00:33:01,462 --> 00:33:04,052
Μου αρέσει η κίνηση
του ανέμου στα φύλλα.

624
00:33:04,814 --> 00:33:07,607
Και ο τρόπος με τον
περιφέρεια κύκλου

625
00:33:07,695 --> 00:33:10,599
είναι πάντα ίσο με το pi
φορές τη διάμετρο,

626
00:33:10,762 --> 00:33:12,669
ανεξάρτητα από τους αριθμούς
βάζεις μέσα.

627
00:33:13,872 --> 00:33:16,630
Σου αρέσει η ευτυχία
των μικρών πραγμάτων.

628
00:33:17,280 --> 00:33:19,162
Ναί.

629
00:33:19,282 --> 00:33:21,196
Η ευτυχία σου
είναι πολύ δυνατό.

630
00:33:26,956 --> 00:33:28,541
Κούνησε ξανά το κεφάλι σου.

631
00:33:32,139 --> 00:33:33,408
Δεν είχε
μυϊκό πρόβλημα;

632
00:33:33,503 --> 00:33:35,138
Το εύρος της κίνησής του
φαίνεται καλό.

633
00:33:35,262 --> 00:33:39,568
Το καλύτερο για επένδυση με φερμουάρ
στην Κόστα Ρίκα, σωστά;

634
00:33:40,802 --> 00:33:42,339
Δεν είναι σωστό.

635
00:33:44,125 --> 00:33:45,896
Χρειαζόμαστε περισσότερες δοκιμές.

636
00:33:56,386 --> 00:33:57,771
λυπάμαι.

637
00:33:59,009 --> 00:34:01,427
Ξέρω ότι θέλουμε
τα ίδια πράγματα.

638
00:34:05,021 --> 00:34:06,605
θα ήθελα
να σου δείξω κάτι.

639
00:34:12,369 --> 00:34:15,254
Νευρώνες που
φωτιά μαζί σύρμα μαζί.

640
00:34:16,539 --> 00:34:19,342
Ένας νευρώνας σβήνει,
συναρπαστικό το επόμενο,

641
00:34:19,430 --> 00:34:21,299
δημιουργώντας ένα μονοπάτι
στον εγκέφαλο

642
00:34:21,466 --> 00:34:22,745
αυτό δεν ήταν
εκεί πριν.

643
00:34:22,945 --> 00:34:24,848
Κάθε φορά μαμά
κάνει μια πινελιά,

644
00:34:24,936 --> 00:34:26,772
κάθε φορά
χρησιμοποιείτε καλέμι.

645
00:34:27,084 --> 00:34:30,653
Είναι σαν να δημιουργούμε
τον εαυτό μας στις επιλογές που κάνουμε.

646
00:34:30,982 --> 00:34:32,972
Αυτό το δημιουργούμε.

647
00:34:34,957 --> 00:34:37,060
Είναι όμορφο.

648
00:34:40,963 --> 00:34:43,078
Στοχεύουμε
κάθε δυσπλασία

649
00:34:43,166 --> 00:34:44,601
με θερμικό αισθητήρα λέιζερ.

650
00:34:44,689 --> 00:34:46,507
Μόνο η δυσμορφία.

651
00:34:47,574 --> 00:34:50,443
Η τροχιά
πρέπει να είναι τέλειο.

652
00:34:51,508 --> 00:34:53,092
Δεν μπορείς
ζωγραφίστε πάνω του.

653
00:34:56,279 --> 00:34:58,130
Θα μπορούσες να το δείξεις αυτό
στη μαμά.

654
00:34:59,841 --> 00:35:01,559
Αλλά από σένα,
θα το δεχτεί.

655
00:35:15,159 --> 00:35:18,348
Τοποθέτηση του λέιζερ
ανιχνευτή στον καθετήρα ψύξης.

656
00:35:21,332 --> 00:35:23,250
Κλειδωμένο και φορτωμένο.
Έτοιμος για πυρκαγιά.

657
00:35:24,769 --> 00:35:25,877
Δρ Γκλάσμαν,

658
00:35:25,965 --> 00:35:27,705
είσαι σίγουρος
αυτής της τοποθεσίας;

659
00:35:27,905 --> 00:35:29,240
Φαίνεται πολύ μακριά

660
00:35:29,328 --> 00:35:31,380
από ότι είδαμε
στις προεγχειρητικές μαγνητικές τομογραφίες της.

661
00:35:32,977 --> 00:35:36,681
Ξέρεις τι ο εγκέφαλος και
τα δημητριακά πρωινού έχουν κοινά σημεία;

662
00:35:36,769 --> 00:35:39,454
Τα περιεχόμενα τείνουν να αλλάζουν
κατά τη μεταφορά.

663
00:35:41,252 --> 00:35:42,936
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

664
00:35:53,898 --> 00:35:55,605
Ολοκληρώθηκε η πρώτη αφαίρεση.

665
00:36:06,253 --> 00:36:09,639
Τώρα δεν έχουμε παρά να το κάνουμε
τέλεια άλλες εννέα φορές.

666
00:36:19,347 --> 00:36:20,570
Έχει φύγει;

667
00:36:20,657 --> 00:36:22,359
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Αλλά κοντά.

668
00:36:22,447 --> 00:36:24,123
Οι πρόσφατες λοιμώξεις
μπήκε στον όγκο.

669
00:36:24,211 --> 00:36:27,347
Που σας επέτρεψε
ανοσοποιητικό σύστημα για να το βρει.

670
00:36:27,593 --> 00:36:31,424
Αλλά είπαν ότι ήταν
ένας επιθετικός καρκίνος.

671
00:36:31,512 --> 00:36:32,792
Τι κάνει
ένας επιθετικός καρκίνος

672
00:36:32,880 --> 00:36:35,239
είναι η ικανότητά του να αποφεύγει
το ανοσοποιητικό σύστημα.

673
00:36:35,439 --> 00:36:37,286
Αυτό δεν είναι πλέον αλήθεια
σχετικά με το δικό σου.

674
00:36:47,671 --> 00:36:52,152
Ο όγκος έχει γίνει μικρός
αρκετά για να αφαιρεθεί χειρουργικά.

675
00:36:52,275 --> 00:36:55,126
Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού
να το κάνουμε αυτό σε λίγες μέρες,

676
00:36:55,214 --> 00:36:57,526
μόλις η μόλυνση έχει
εκκαθάριση πλήρως το σύστημά σας.

677
00:36:57,614 --> 00:37:00,888
Εν τω μεταξύ,
μπορείς να πας σπίτι.

678
00:37:01,067 --> 00:37:02,419
Συγχαρητήρια.

679
00:37:06,957 --> 00:37:08,792
Σπίτι;

680
00:37:14,214 --> 00:37:15,531
Πώς νιώθεις;

681
00:37:15,903 --> 00:37:17,147
Κουρασμένος.

682
00:37:17,234 --> 00:37:18,819
Το να είσαι σε αυτό το μέρος.

683
00:37:19,121 --> 00:37:20,812
Λογική απάντηση.

684
00:37:20,910 --> 00:37:22,895
Νιώθεις
η δημιουργικότητά σας έχει μειωθεί;

685
00:37:30,062 --> 00:37:32,676
Αυτό δεν είναι το γραφικό
χρησιμοποιείτε για να υπογράψετε τους πίνακές σας;

686
00:37:32,849 --> 00:37:34,833
Ευχαριστώ
για να το ξέρεις.

687
00:37:34,903 --> 00:37:37,423
Η Άριελ φοβόταν
θα ένιωθες βανδαλισμός.

688
00:37:38,428 --> 00:37:40,946
Α, μην είσαι ανόητος.
Θα δημοπρατήσουμε την πόρτα.

689
00:37:47,562 --> 00:37:49,422
Μαμά, ευχαρίστησες
οι γιατροί σας,

690
00:37:49,510 --> 00:37:51,259
αλλά δεν είπες
οτιδήποτε στον Μόργκαν.

691
00:37:52,603 --> 00:37:54,673
Ξέρεις, βγαίνοντας
αυτού του χάους ανέπαφο,

692
00:37:55,021 --> 00:37:56,291
αυτό εξαρτάται από αυτήν.

693
00:37:56,414 --> 00:37:58,729
Α, ναι, το ξέρω.

694
00:38:01,686 --> 00:38:04,005
Σου χρωστάω τα πάντα.

695
00:38:10,295 --> 00:38:12,049
Ευχαριστώ...

696
00:38:12,250 --> 00:38:14,069
Για να σώσω τη ζωή μου.

697
00:38:17,002 --> 00:38:18,518
Καλώς ήρθες.

698
00:38:28,903 --> 00:38:31,289
Ο μικρός μας πτερωτής
πέρασε.

699
00:38:39,673 --> 00:38:42,385
Όχι όλοι
παίρνει παρέλαση.

700
00:38:42,527 --> 00:38:44,174
Ίσως η Κάρλι
δεν τα έχει.

701
00:38:44,796 --> 00:38:47,432
Ίσως δεν έχω
εξασκηθεί αρκετά.

702
00:38:47,686 --> 00:38:49,813
Έχω δουλέψει
η χειρουργική μου τεχνική

703
00:38:49,901 --> 00:38:51,135
για εκατοντάδες ώρες.

704
00:38:51,223 --> 00:38:54,236
Δεν μπορείτε να πάρετε μόνο την πίτσα
βγείτε από την κατάψυξη και σκάψτε μέσα.

705
00:38:55,747 --> 00:38:57,799
Πρέπει να το βάλεις
πρώτα στο φούρνο μικροκυμάτων.

706
00:39:00,171 --> 00:39:01,846
Στην πραγματικότητα, Δρ Λιμ,

707
00:39:01,980 --> 00:39:04,866
ένα φούρνο τοστιέρα
είναι καλύτερο για την κρούστα.

708
00:39:05,918 --> 00:39:08,504
Δεν μιλάει
για την πίτσα, Shaun.

709
00:39:09,887 --> 00:39:10,971
μμ.

710
00:39:11,059 --> 00:39:13,049
Άντρες της ηλικίας σου
εξαντληθεί η υπομονή.

711
00:39:13,140 --> 00:39:17,393
Σβήνουν τον φούρνο μικροκυμάτων
πριν είναι έτοιμη η πίτσα.

712
00:39:22,325 --> 00:39:24,033
Θέλεις να δώσεις
μια παρέλαση, Σον;

713
00:39:24,636 --> 00:39:25,883
Ναί.

714
00:39:25,970 --> 00:39:27,439
Θέλεις να δώσεις
μεγάλη παρέλαση;

715
00:39:27,639 --> 00:39:29,891
Υπάρχουν διαφορές
στις παρελάσεις;

716
00:39:31,690 --> 00:39:34,861
Ορισμένα έχουν μπαλόνια
και μπάντες πορείας.

717
00:39:35,060 --> 00:39:38,229
Άλλες παρελάσεις
έχουν αραιά προσέλευση.

718
00:39:38,461 --> 00:39:42,399
Θέλω να έχει η Κάρλι
η καλύτερη δυνατή παρέλαση.

719
00:39:42,654 --> 00:39:44,330
Ξέρω ότι το κάνεις.

720
00:39:44,548 --> 00:39:46,979
Όπως ακριβώς θέλεις να είσαι
ο καλύτερος δυνατός χειρουργός.

721
00:39:47,975 --> 00:39:50,941
Όταν βρίσκεστε στο O.R.,
δεσμεύεσαι πλήρως.

722
00:39:51,029 --> 00:39:53,631
Επιμένεις.
Όλα τα άλλα πέφτουν μακριά.

723
00:39:53,719 --> 00:39:56,506
Εστιάζετε ολοκληρωτικά
σε αυτό που κάνεις.

724
00:39:57,169 --> 00:39:58,653
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου.

725
00:40:02,400 --> 00:40:04,821
Τώρα σε θέλω
να πάρει την Κάρλι σπίτι

726
00:40:04,909 --> 00:40:06,581
και δουλέψτε αυτή τη διαδρομή παρέλασης

727
00:40:06,678 --> 00:40:09,408
και μη σταματήσεις μέχρι
η μπάντα αρχίζει να παίζει.

728
00:40:12,648 --> 00:40:14,700
Και μετά πηγαίνετε 3% περισσότερο.

729
00:40:19,828 --> 00:40:21,197
θα.

730
00:40:31,669 --> 00:40:33,385
Τα λέμε αύριο.

731
00:40:38,343 --> 00:40:40,412
Όλη αυτή η εστίαση.

732
00:40:40,525 --> 00:40:42,743
Παράξενα ιντριγκαδόρικο.

733
00:40:55,760 --> 00:40:58,807
Αν είχα μόνο
έξι μήνες ζωής,

734
00:40:58,895 --> 00:41:01,631
Δεν θα ήθελα να είμαι
οπουδήποτε εκτός από εκεί που βρίσκομαι.

735
00:41:04,669 --> 00:41:08,390
♪ Αν έρθεις να μάθεις
ποιος είσαι

736
00:41:10,408 --> 00:41:12,210
♪ Και μακάρι να το μάθεις

737
00:41:12,298 --> 00:41:15,668
♪ Μπορεί να σε ανακαλύψει
ποιος είσαι

738
00:41:16,283 --> 00:41:18,018
Προχωράς;

739
00:41:18,252 --> 00:41:21,354
♪ Εάν έρχεστε για αναζήτηση
για ό,τι έχει χαθεί

740
00:41:21,648 --> 00:41:23,063
Όχι.

741
00:41:23,220 --> 00:41:25,035
♪ Τότε μπορείς να το βρεις

742
00:41:25,123 --> 00:41:28,209
♪ Μακάρι να το βρεις με οποιοδήποτε κόστος

743
00:41:30,128 --> 00:41:35,800
♪ Αν έρθεις από μακριά

744
00:41:36,000 --> 00:41:40,572
♪ Μακάρι να μην σε αγγίζει
ή να κάνεις ποτέ κακό

745
00:41:46,144 --> 00:41:52,184
♪ Περνώντας αργά
μέσα από την πόλη

746
00:41:52,384 --> 00:41:57,922
♪ Τα πόδια μου,
δεν μπορούν να αγγίξουν το έδαφος

747
00:41:58,122 --> 00:42:00,625
♪ Της παρέλασης ♪

747
00:42:01,305 --> 00:43:01,324
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn